CLEARLY SUSTAINABLE: EXPLORING SUSTAINABILITY

126

Clearly Sustainable fa parte delle azioni che InEuropa porta avanti sul tema della sostenibilità e del cambiamento del comportamento ambientale. È un’iniziativa sviluppata in collaborazione con Global Action Plan International, prodotta e presentata da Victor Branagan.

Clearly Sustainable consiste in una serie di podcast che esplora l’utilizzo di termini specifici della lingua inglese legati al tema della sostenibilità. Non si tratta di un dizionario, ma di un viaggio parlato attraverso l’utilizzo corretto della terminologia, evidenziando i relativi fraintendimenti o usi scorretti di tali parole. La serie proposta non ha uno stile accademico, ma più colloquiale e coinvolgente, con la finalità di migliorare l’uso dell’inglese in materia e fornire chiarezza e approfondimento sui concetti legati alla sostenibilità.

Ogni episodio dura circa 10 minuti e affronta un nuovo argomento, approfondendo i diversi termini che gli ruotano attorno. Ogni settimana vengono proposti 2 podcast.

Infatti, il tema della sostenibilità, intesa come equilibrio tra obiettivi ambientali, sociali ed economici, si è diffuso solo nei tardi anni ’80 in seguito alla pubblicazione del report delle Nazioni Unite “Our common future” (“Il futuro di noi tutti”). A causa dell’adozione rapida di molte idee e concetti, si è creata confusione rispetto al significato specifico di ciascuno, considerando anche che talvolta questi significati cambiano nel tempo, con l’evolversi dei fenomeni e della nostra comprensione di essi.

L’iniziativa rappresenta anche un’opportunità per chi vuole praticare la lingua inglese e arricchire il proprio vocabolario legato alla sostenibilità, dal momento che molte espressioni sono state prese in prestito anche dalla nostra lingua. Inoltre, per chi si occupa di ambiente e sostenibilità, può essere di aiuto per poter comprendere, interpretare ed utilizzare al meglio i termini inglesi legati al tema e le corrispondenti espressioni tecniche in italiano.

Maggiori informazioni e l’archivio dei podcast sono disponibili sul sito http://clearlysustainable.com. Ogni episodio è disponibile anche sui social media: Facebook, ITunes e Soundcloud.

InEuropa collabora alla traduzione e adattamento del testo in italiano e si occuperà della registrazione dei podcast in italiano.

__________   __________   __________

Clearly Sustainable is one of the actions that InEuropa supports in its effort to promote sustainability and the change of environmental behaviours. The initiative is made in collaboration with Global Action Plan International and it’s produced and presented by Victor Branagan.

Clearly Sustainable is a series of podcasts which explores the use of English language words and terms connected to the topic of sustainability. This series is not a dictionary but a spoken journey through how terms are used and some of the common misunderstandings or wrong uses of such terms. The series is not academic, but rather conversational and engaging, aimed at improving the use of English and giving you clarity and insight into the topic of sustainability.

Each episode has a duration of about 10 minutes and deals with a new subject, examining several terms revolving around it. 2 podcasts are released every week.

Indeed, the topic of sustainability, as a means of balancing environmental, social and economic goals, only became commonly used in the late 1980’s following the publication of the United Nations report “Our Common Future”. Because of the rapid uptake of ideas and concepts, their meaning became often unclear or uncertain. Also, sometimes meanings can change as the understanding of issues evolves.

Moreover, this initiative can be an opportunity for those wanting to practice the English language and enrich their own vocabulary related to sustainability, considering also that many expressions have been borrowed by the Italian language. Finally, it can be of help for those dealing with environment and sustainability to understand, interpret and use English terms more appropriately together with their technical translations into Italian.

More information and the podcasts are available on http://clearlysustainable.com. Each episode will be posted on the social media as well: Facebook, ITunes e Soundcloud.

InEuropa is responsible for the translation and adaptation of the transcripts into Italian and will take care of the registration of podcasts in Italian.