“Make Education not War” la chanson des étudiants ukrainiens pour leur patrie

418

Translated into French by MARCO PAPETTI student @ Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli in Milan – intern @InEuropa srl

Galina Gupan et Olena Zarichna sont des associées à titre individuel de GAP International et d’anciens membres de l’organisation « Enseignants pour la démocratie et le partenariat » (TDP – Teachers for Democracy and Partnership) en Ukraine. TDP a collaboré avec GAP International entre 2010 et 2015 pour mettre en œuvre le projet « Leçons pour le développement durable » en Ukraine, qui a eu un impact considérable et a été couronné de succès, avec plus de 1 500 écoles réparties dans tout le pays.

Aujourd’hui, Galina et Olena travaillent en étroite collaboration avec d’autres membres du réseau de GAP International, de GAP Royaume-Uni, GAP Espagne et Agado (Allemagne), ainsi qu’avec de nombreux autres associés à titre individuel pour apporter un soutien crucial aux enseignants et aux élèves ukrainiens dans les temps extraordinaires causés par la guerre dans leur pays.

La campagne internationale menée par GAP pour apporter un soutien déterminant aux enseignants et aux élèves ukrainiens s’intitule « Make Education not War ». Galina et Olena dirigent les efforts de cette initiative sur le terrain, afin d’assurer que leur incroyable réseau d’enseignants engagés et passionnés puisse continuer à travailler avec leurs élèves, à les soutenir et à les inspirer, même pendant ces périodes fort dangereuses.

 

Nous ne renoncerons jamais à notre langue maternelle

Nous ne renoncerons jamais à notre terre natale

Combats, vaincs tous les conspirateurs

Combats, vaincs tout ce qui est mauvais

Chantons une chanson pour l’Ukraine

Pour son indépendance, pour sa volonté

Chantons une chanson pour l’Ukraine

Car ma terre natale a besoin d’aide

Nous allons lever notre drapeau encore et encore

Gloire à l’Ukraine natale, gloire à la terre natale

Combats, vaincs tous les conspirateurs

Combats, vaincs tout ce qui est mauvais

Chantons une chanson pour l’Ukraine

Pour son indépendance, pour sa volonté

Chantons une chanson pour l’Ukraine

Car ma terre natale a besoin d’aide

Chantons une chanson pour l’Ukraine

Pour son indépendance, pour sa volonté

Chantons une chanson pour l’Ukraine

Parce que ma terre natale a besoin d’aide