‘Make Education not War’: la canzone degli studenti ucraini per la loro patria

98

Le insegnanti Galina Gupan e Olena Zarichna, precedentemente membri dell’organizzazione ucraina ‘Insegnanti per la Democrazia e la Partnership’ (TDP), hanno collaborato con GAP International tra il 2010 e il 2015 per realizzare il progetto ‘Lezioni per lo Sviluppo sostenibile’ nel loro Paese, coinvolgendo più di 1500 scuole e con grande successo dell’iniziativa.

Oggi, Galina e Olena sono singole associate di GAP Ucraina e sono strettamente al lavoro con altri membri della rete di GAP International per fornire supporto fondamentale ai docenti e agli studenti ucraini in tempo di guerra.

Oltre a mobilitarsi per favorire la continuazione delle attività di insegnamento in diversi istituti del loro Paese, esse hanno raccolto le testimonianze di insegnanti e giovani colpiti dal conflitto. Hanno, perciò, registrato la seguente canzone patriottica realizzata dagli studenti ucraini, della quale vi forniamo il testo in inglese e in italiano: 

We will never give up our native language

We will never give up our native homeland

Fight, defeat any conspiracies

Fight, overcome all that is evil

Let’s sing a song for Ukraine

For her independence, for her will

Let’s sing a song for Ukraine

Because my native land needs help

We will raise our flag again and again

Glory to native Ukraine, glory to native land

Fight, defeat any conspiracies

Fight, overcome all that is evil

Let’s sing a song for Ukraine

For her independence, for her will

Let’s sing a song for Ukraine

Because my native land needs help

Let’s sing a song for Ukraine

For her independence, for her will

Let’s sing a song for Ukraine

Because my native land needs help

Non rinunceremo mai alla nostra lingua natia 

Non rinunceremo mai alla nostra terra natale

Combatti, sconfiggi tutti i cospiratori

Combatti, supera tutto ciò che è il male 

Cantiamo una canzone per l’Ucraina 

Per la sua indipendenza, per la sua volontà

Cantiamo una canzone per l’Ucraina 

perché la mia terra natale ha bisogno di aiuto

Alzeremo ancora, e ancora la nostra bandiera

Gloria all’Ucraina natia, gloria alla terra natia

Combatti, sconfiggi tutti i cospiratori

Combatti, supera tutto ciò che è il male 

Cantiamo una canzone per l’Ucraina 

Per la sua indipendenza, per la sua volontà

Cantiamo una canzone per l’Ucraina 

perché la mia terra natale ha bisogno di aiuto

Cantiamo una canzone per l’Ucraina 

Per la sua indipendenza, per la sua volontà

Cantiamo una canzone per l’Ucraina 

perché la mia terra natale ha bisogno di aiuto

Guarda il video della canzone e contribuisci anche tu alla raccolta fondi di GAP International a favore dell’Ucraina