Articoli

Europa Creativa: 5 milioni di euro per la circolazione delle opere letterarie europee

Il programma Europa Creativa ha pubblicato il bando Circulation of European Literary Works (CREA-CULT-2027-LIT), destinato a rafforzare la diffusione transnazionale delle opere letterarie europee e a promuovere la diversità linguistica e culturale. L’invito dispone di un budget complessivo indicativo di 5 milioni di euro e prevede il sostegno a circa 40 progetti, realizzati da singoli soggetti o partenariati.

L’iniziativa mira in particolare a favorire la traduzione, la pubblicazione e la circolazione di opere scritte in lingue meno tradotte, ampliare il pubblico dei lettori e migliorare la visibilità dei libri sostenuti. Tra le priorità figurano anche il riconoscimento del ruolo dei traduttori letterari, la garanzia di condizioni di lavoro eque e il rafforzamento della collaborazione tra editori, librerie, biblioteche e altri operatori della filiera del libro.

Possono candidarsi persone giuridiche pubbliche o private attive nel settore editoriale e librario, stabilite in uno dei Paesi partecipanti a Europa Creativa. Sono ammesse sia le candidature individuali sia quelle presentate da un consorzio composto da almeno due organizzazioni beneficiarie. Ogni progetto deve includere almeno cinque opere letterarie europee da tradurre, pubblicare, distribuire e promuovere; la durata prevista non dovrebbe superare i 36 mesi.

Il contributo europeo può coprire fino al 60% dei costi ammissibili. L’importo massimo varia in base alla tipologia e alla dimensione del progetto: fino a 100.000 euro per progetti di piccola scala, con almeno cinque opere; fino a 200.000 euro per quelli di media scala, con almeno undici opere; e fino a 300.000 euro per i progetti di grande scala, con almeno 21 opere, riservati ai consorzi. Per i candidati singoli il massimale complessivo è di 200.000 euro, mentre per i consorzi è di 300.000 euro.

Il bando esclude la traduzione automatica e richiede il coinvolgimento di traduttori letterari professionisti. Per i romanzi è inoltre raccomandata l’assegnazione alla remunerazione dei traduttori di una quota compresa tra il 20% e il 30% del budget complessivo del progetto. Sono incoraggiate anche iniziative per favorire la circolazione di libri da e verso l’Ucraina e l’accesso alla letteratura in lingua ucraina per rifugiati e persone sfollate.

Le proposte dovranno essere presentate esclusivamente online attraverso il Funding & Tenders Portal entro le ore 17:00 (ora di Bruxelles) del 27 gennaio 2027. La pubblicazione del bando resta subordinata all’adozione definitiva del bilancio UE per il 2027.

Per ulteriori dettagli, collegati qui.

Europa Creativa: aperto il bando a sostegno della circolazione delle opere letterarie

La Commissione europea ha lanciato, nell’ambito del programma Europa Creativa, il bando “Circolazione delle Opere Letterarie Europee”, con l’obiettivo di supportare progetti volti alla traduzione, pubblicazione, distribuzione e promozione di opere narrative europee per aumentarne la circolazione transnazionale e la loro disponibilità a livello europeo. 

Inoltre, il bando vuole promuovere la diversità linguistica e culturale della letteratura europea, aumentando il pubblico di lettori, così come sostenere la professione dei traduttori professionisti di opere letterarie e la competitività del settore librario. 

Il bando si propone di finanziare circa 40 progetti che rispecchino le priorità citate e che prevedano le seguenti attività:

  • Pacchetti di lavoro di opere eleggibili di narrativa da tradurre, pubblicare, distribuire e promuovere, basate su una solida strategia editoriale, di distribuzione e di promozione;
  • Attività che facilitino la collaborazione tra attori differenti della catena di valore editoriale e dei libri (autori, traduttori, editori, distributori, rivenditori di libri, librerie, eventi letterari o festival).

Ogni progetto deve includere almeno 5 opere narrative eleggibili da essere tradotte, pubblicate, distribuite e promosse.

In aggiunta al numero minimo di opere narrative tradotte, e come parte del supporto di Europa Creativa all’Ucraina e ai rifugiati e sfollati ucraini, le proposte possono includere attività di stampa, promozione e distribuzione di opere narrative scritte in lingua ucraina.

Le opere narrative eleggibili sono:

  • opere narrative come romanzi, racconti brevi, opere teatrali e radiofoniche, poesie, fumetti e narrativa per ragazzi e bambini;
  • opere già pubblicate;
  • opere scritte da autori che abbiano la nazionalità o siano residenti o che siano riconosciuti come parte del patrimonio narrativo di uno dei Paesi ammissibili;
  • opere non ancora tradotte nella lingua target a meno che la nuova traduzione corrisponda a un bisogno chiaramente identificato.

Le proposte progettuali possono essere presentate da soggetti giuridici (pubblici o privati) in qualità di singole entità o raggruppate in un consorzio (composto da almeno 2 candidati eleggibili) situati nei Paesi eleggibili (Stati Membri UE, Paesi e territori d’oltremare OCT, Paesi partecipanti al Programma Europa Creativa e Paesi non UE presenti nella lista EEA) e che siano attivi nel settore librario.

Il budget totale del bando è di € 5.000.000. I progetti candidati devono avere una durata massima di 36 mesi e il sostegno finanziario sarà suddiviso in base alla scala del progetto, nello specifico:

  • progetti di piccola scala: progetti che propongono almeno 5 traduzioni di opere eleggibili – fino a € 100.000 (sia singoli candidati che consorzi);
  • progetti di media scala: progetti che propongono la traduzione di almeno 11 opere letterarie eleggibili – fino a € 200.000 (sia singoli candidati che consorzi);
  • progetti di larga scala: progetti che propongono la traduzione di almeno 21 opere letterarie eleggibili – € 300.000 (solo per i consorzi).

Il budget del progetto candidato deve, inoltre, considerare che una percentuale compresa tra il 20 e il 30% del budget totale di progetto deve essere allocata alla remunerazione dei traduttori, per supportare la professione dei traduttori professionisti e in accordo con i principi delle buone condizioni di lavoro e di una remunerazione equa.

La scadenza prevista per questo bando è fissata per l’11 febbraio 2025 ore 17:00 (Bruxelles).

 

Per maggiori informazioni e specificità del bando si invita a consultare il seguente link.

Europa Creativa: online il bando per la circolazione delle opere letterarie europee

La Commissione ha pubblicato il bando “Circolazione di opere letterarie europee” (CREA-CULT-2024-LIT), nell’ambito del della sezione “Cultura” del programma Europa Creativa.

Lo scopo è quello di supportare progetti che comportano la traduzione, la pubblicazione, la distribuzione e la promozione di opere di narrativa scritte da autori che sono cittadini o residenti nei paesi ammessi al programma Europa Creativa, o sono riconosciute come parte del patrimonio letterario di questi paesi.

Il bando intende co finanziarie circa 40 progetti, basati su una solida strategia editoriale e promozionale, che prevedano un pacchetto di almeno 5 opere letterarie europee e che abbiano questi requisiti:

  • contribuire alla diversità nel campo letterario in riferimento al paese (paesi), includendo opere di narrativa provenienti da paesi che sono sottorappresentati e, in particolare, opere scritte in lingue meno utilizzate
  • il formato del libro e la strategia di distribuzione contribuiscono a garantire un’ampia e facile diffusione delle opere letterarie europee
  • la strategia di promozione consente lo sviluppo del pubblico dei lettori
  • il progetto incoraggia la collaborazione tra i principali attori del settore librario
  • il progetto contribuisce ad elevare il profilo dei traduttori e rispetta il principio dell’equa remunerazione
  • il progetto affronta questioni trasversali al programma Europa Creativa e le priorità della Sezione Cultura 2024 del programma stesso.

Tutti i progetti finanziati nell’ambito di questa azione devono tenere conto anche dell’inclusione, della diversità, dell’uguaglianza di genere e della transizione ambientale.

Le opere devono essere tradotte nelle e dalle lingue legalmente riconosciute dai paesi che partecipano al Programma Europa Creativa, con particolare riguardo ai progetti volti ad offrire libri in lingua ucraina ai rifugiati e agli sfollati ucraini.

Possono partecipare al bando gli enti pubblici e privati dotati, di personalità giuridica da almeno 2 anni alla data di scadenza per la presentazione delle domande, come singoli o come partenariato (almeno 2 partner), i quali devono:

  • essere stabiliti in uno dei seguenti Paesi:
    • Stati Membri dell’UE, compresi i paesi e i territori d’oltremare;
    • Paesi che non fanno parte dell’UE, che fanno parte dell’Area economica europea e paesi associati al Programma “Europa Creativa”
  • Essere attivi nel settore dell’editoria e del libro.

Il budget complessivo è di 5 milioni di Euro e la scadenza per presentare la propria candidatura è il 16 aprile 2024.

Ulteriori dettagli sono disponibili sito ufficiale della Call.