Europa Creativa: 5 milioni di euro per la circolazione delle opere letterarie europee
Il programma Europa Creativa ha pubblicato il bando Circulation of European Literary Works (CREA-CULT-2027-LIT), destinato a rafforzare la diffusione transnazionale delle opere letterarie europee e a promuovere la diversità linguistica e culturale. L’invito dispone di un budget complessivo indicativo di 5 milioni di euro e prevede il sostegno a circa 40 progetti, realizzati da singoli soggetti o partenariati.
L’iniziativa mira in particolare a favorire la traduzione, la pubblicazione e la circolazione di opere scritte in lingue meno tradotte, ampliare il pubblico dei lettori e migliorare la visibilità dei libri sostenuti. Tra le priorità figurano anche il riconoscimento del ruolo dei traduttori letterari, la garanzia di condizioni di lavoro eque e il rafforzamento della collaborazione tra editori, librerie, biblioteche e altri operatori della filiera del libro.
Possono candidarsi persone giuridiche pubbliche o private attive nel settore editoriale e librario, stabilite in uno dei Paesi partecipanti a Europa Creativa. Sono ammesse sia le candidature individuali sia quelle presentate da un consorzio composto da almeno due organizzazioni beneficiarie. Ogni progetto deve includere almeno cinque opere letterarie europee da tradurre, pubblicare, distribuire e promuovere; la durata prevista non dovrebbe superare i 36 mesi.
Il contributo europeo può coprire fino al 60% dei costi ammissibili. L’importo massimo varia in base alla tipologia e alla dimensione del progetto: fino a 100.000 euro per progetti di piccola scala, con almeno cinque opere; fino a 200.000 euro per quelli di media scala, con almeno undici opere; e fino a 300.000 euro per i progetti di grande scala, con almeno 21 opere, riservati ai consorzi. Per i candidati singoli il massimale complessivo è di 200.000 euro, mentre per i consorzi è di 300.000 euro.
Il bando esclude la traduzione automatica e richiede il coinvolgimento di traduttori letterari professionisti. Per i romanzi è inoltre raccomandata l’assegnazione alla remunerazione dei traduttori di una quota compresa tra il 20% e il 30% del budget complessivo del progetto. Sono incoraggiate anche iniziative per favorire la circolazione di libri da e verso l’Ucraina e l’accesso alla letteratura in lingua ucraina per rifugiati e persone sfollate.
Le proposte dovranno essere presentate esclusivamente online attraverso il Funding & Tenders Portal entro le ore 17:00 (ora di Bruxelles) del 27 gennaio 2027. La pubblicazione del bando resta subordinata all’adozione definitiva del bilancio UE per il 2027.
Per ulteriori dettagli, collegati qui.
